Makunaimã Morî Mai: palavras belas de Makunaimã

Trudruá Dorrico, jovem poeta e pesquisadora que tem se destacado na recuperação da literatura e da cultura originárias, reúne nesta plaquete poemas em português e na língua makuxi, bem como duas pandoni, narrativas tradicionais que, para os Makuxi, não são mitos, mas memórias de um tempo em que os antepassados viviam com animais e forças da natureza em forma humana. Os poemas nos apresentam o “ecossistema dos deuses”, lançando luz sobre as diversas camadas de um modo de viver e se relacionar com a terra que não apenas conta algo fundamental sobre nosso passado, mas também mostra caminhos para um futuro menos destrutivo.

Na apresentação da obra, a autora fala da transformação de Makunaimã, o pajé-Deus Makuxi, em Macunaíma, personagem imortalizada por Mário de Andrade e símbolo da literatura modernista brasileira, e propõe sua retomada como símbolo de orgulho e pertencimento indígena. Ao final, um pequeno vocabulário “maimu-português” ajuda a orientar os(as) leitores(as) de português nessa riquíssima travessia entre culturas.

• Para valorizar a produção literária de autoria indígena feminina, em especial a poesia, menos difundida que a prosa;
• Para reconhecer outras formas de entender a relação homem-natureza e as noções de tempo, ancestralidade e comunidade, que por vezes desafiam a visão dominante da sociedade não indígena;
• O povo e a língua macuxi são um exemplo da ampla diversidade cultural e linguística de povos originários no Brasil (segundo o Censo do IBGE de 2022, são 391 etnias e 295 línguas indígenas).